“Umarım bir mesaj verir”: Rent müzikali sağır aktörlerle yeniden keşfedilecek | Tiyatro

Jonathan Larson’ın rock müzikali Rent’in yeni versiyonu, 1980’lerdeki HIV/AIDS krizi sırasında sağır ve işiten toplulukların karşılaştığı izolasyonu ve önyargıyı araştırıyor. Rent’ten Sahneler – Bir Sahnelenmiş Performans, gelecek ay Leicester Curve’de sergilenecek. arasında İşçi Bayramı Yeni Midlands’tan sanatçıları sergiliyoruz.

Yönetmeni Lilac Yosiphon’a göre Rent’in bağlamı, sağır bir bakış açısıyla yeni bir düşünceye kapı açıyor. New York’taki HIV/AIDS krizi sırasında karşılaşılan zorluklardan birinin bilgiye erişim eksikliği olduğunu açıkladı. Yosiphon, “Sağır gey topluluğunun bilgiye erişimi daha da azdı çünkü bu bilgiler Amerikan İşaret Dilinde mevcut değildi” dedi. “Bana karakterlere bakmanın (ve şunu sormanın) bir yolu olduğunu düşündürdü: Eğer topluluk sadece işiten karakterler yerine hem sağır hem de işiten karakterleri içerseydi Rent dünyası nasıl görünürdü?”

Larson’ın müzikali La Bohème operasından ilham alıyor ve New York’un East Village’ındaki bir sanat topluluğunda geçiyor. Bu Broadway dışı bir başarı haline geldi ve 35 yaşında aort diseksiyonu nedeniyle ölümünden üç ay sonra, Nisan 1996’da Broadway’de ilk kez sahneye çıktı. Rent, tamamı ölümünden sonra verilen dört Tony Ödülü ve Pulitzer Ödülü’nü kazandı.

Yeni prodüksiyon müzikalin belirli bölümlerine odaklanıyor ve Seasons of Love ve La Vie Bohème gibi önemli şarkıları bir araya getiriyor. İki dilli olacak, İngiliz İşaret Dili (BSL) dilinde tercüme edilecek ve İngilizce konuşulacaktır. Aynı zamanda BSL’nin de eklenmesiyle baskın dil olan İngilizce’den, süreci ve sanatsal seçimleri yönlendiren BSL ile iki dilli çalışmaya doğru, parçanın içindeki güç dinamiğini ve yaratım sürecini değiştiriyoruz,” dedi Yosiphon. topluluğun sanat yönetmeni Althea Tiyatrosu. BSL’nin bir dil olarak nasıl baskı altına alındığını, sağır insanların bunun yerine seslerini kullanmaya veya dudak okumaya teşvik edildiğini, bunun da sağlık hizmetlerinden eğitime kadar her şeye erişimi etkilediğini vurguladı.

Kiralık Sahneler’de, bir belgeselci olan Mark’ın ana rolü de dahil olmak üzere birçok karakter sağır olacak. Yosiphon, “Her karakterin iletişim ve imza stilleri, karakter özelliklerine dayanır ve konu başkalarıyla iletişim olduğunda bunların nüanslarını keşfediyoruz” diye açıkladı. “Örneğin BSL karakterin ana dili mi? Öncelikle işiten veya sağır bir toplulukta mı büyüdüler? Nasıl iletişim kurmayı tercih ediyorlar? Bu sorular, karakterlerin her birinin BSL’yi nasıl kullandığına ilişkin yapacağımız sanatsal seçimlere rehberlik edecektir.

Oyun, sağır ve işiten oyunculardan oluşan bir topluluğu bir araya getirerek, Yosiphon’un karakterleri sağır ve işiten bir topluluk olarak yeniden tasarlama seçimini yansıtıyor. “Yönetmen olarak çalışmalarım genellikle ait olma temasını araştırıyor” dedi. “Artık sağır sanatçılara daha fazla özerklik vermenin, yer kaplamaları ve sanatlarını ve becerilerini paylaşmaları için fırsatlar vermenin, sahnelerimizde yerlerini bulmalarına olanak vermenin zamanıdır. »

Süreç, malzemelerin yanı sıra çalışma yöntemlerinin de keşfedilmesini içeriyordu. Yosiphon, “İnsanların tüm dikkatlerini çalışmaya ve işbirliğine verebilmeleri için odanın güvenli ve besleyici olduğundan emin olmak kritik önem taşıyor” dedi. “Her sağır sanatçının müzikle farklı etkileşimleri vardır ve zamanın bir kısmı da keşfetmeye harcanacaktır. » Sağırlık ve müzikalitenin ikili fikirler olduğu yönündeki yanlış kanıya meydan okumak istiyor; bunun yerine, müzikal tiyatroya tutkuyla bağlı pek çok sağır sanatçı ve izleyicinin bulunduğunu kabul ediyor.

Yosiphon, “Umarım oyun izleyicilere ve tiyatro topluluğuna bu harika oyunları iki dilli bir şekilde yeniden ziyaret etmenin önemli olduğu mesajını verir” dedi. “Bu, hem işiten hem de sağır topluluklar için birbirlerinin kültürlerini ve kimliklerini anlama açısından değerlidir. Umuyorum ki bu, ana akım tiyatroda sağır sanatçılarla yapılan işbirliği ve sağırların önderlik ettiği çalışmalar hakkında daha fazla konuşmaya olanak sağlar ve seyirciler görüldüklerini, tanındıklarını ve deneyimlerinin tanındığını hissedeceklerdir.

Her şeyden önce Yosiphon, izleyicilerin Larson’un “bugünden başka gün yoktur” mesajına bağlı kalarak tiyatrodan ayrılacağını umuyor. Şöyle ekledi: “Sevdiğiniz insanlarla birlikte, elinizde olduğu sürece her günü olduğunuz gibi yaşayın. »